Estos días atrás, traduje una noticia que salió en la prensa polaca, concretamente del periódico Gazeta Wyborcza, sobre un estudio anual llamado Gobal Gender Gap Report/Index. Este informe trata de analizar las diferencias entre la situación del hombre y la mujer en el mundo sobre diversos temas.En el blog Traducciones Caseras de Polaco tenéis mi traducción, así como el original. ¡Espero que os guste!
Bueno, pues hay que seguir trabajando para que esas desigualdades desaparezcan. Si tenemos en cuenta que las desigualdades de género son fruto de la cultura, y que ésta a su vez es hija de la educación, se ve claro que es preciso variar el enfoque que damos a la educación en las sociedades más desiguales.
ResponderEliminarEsa educación no sólo se practica en las escuelas, sino en todos los ámbitos de la sociedad. Es responsabilidad de todos y todas. Y uno de los principales responsables son los medios de comunicación, sus dirigentes y sus consumidores.
Miremos cada uno de nosotros qué parte de responsabilidad tenemos en este asunto, y actuemos en consecuencia.