domingo, 31 de marzo de 2013

Wielkanoc 2013

La Pascua de este año 2013 está siendo diferente porque parece que el invierno no quiere abandonar el país, así que los polacos celebran Wielkanoc aunque cuando miren por la ventana se sientan como si estuvieran en diciembre: está todo nevado.


Sin embargo los polacos ponen al mal tiempo, buena cara y vemos cosas como éstas en parques y jardines:

Huevo de Pascua en nieve
Conejito de Pascua en nieve


Felicitación


Conejitos de Pascua y huevos de pascua en nieve blanca o coloreada: es inevitable pensar en la Navidad...
Y hablando de Navidad... hoy en el canal TVN4 (20.00) hacen "Solo en Nueva York", y ¿por qué no? hay nieve, las temperaturas están bajo cero, están de vacaciones... ¡suena a sesión de cine navideña!

Hasta el Primer Ministro, Donald Tusk, ha felicitado la Pascua a todos los polacos deseando un cambio en las temperaturas y que en todos los hogares encuentren el calor de la familia, del amor y la esperanza. También hace referencia a la crisis general que existe y asegura que igual que sabemos que pronto acabará el invierno, así lo hará la crisis.:



Desde aquí me gustaría desearos que paséis buenos momentos en estas fiestas.

Wesołego Alleluja

sábado, 23 de marzo de 2013

Erasmus en Polonia II

Dedicado a Pere y a Seba

Muchos son los españoles que se decantan por estudiar en Polonia con la beca Erasmus, y muchos son los que buscan información sobre el país y su nivel de vida. Otros me envían e-mails preguntando sobre el idioma y el proceso de matriculación. En su día ya escribí un artículo con cuestiones generales; en esta actualización intentaré ser más específica.

 

Nivel de vida en Polonia

El nivel de vida en Polonia es un poco más bajo que en España, sobre todo en lo que se refiere a la manutención. En general la comida en Polonia es más barata. En este link podéis comprobar los precios que ofrece un supermercado en el país.
Los estudiantes siempre podréis encontrar en la universidad cafeterías donde ofrecen menús muy económicos. Éstas cafeterías o bares se llaman "Bar Mleczny".
A la hora de ir de restaurantes también sale bastante más económico que en España, aunque siempre depende del lugar al que se vaya. Un restaurante que se puede encontrar en toda Polonia es Sphinx, podréis comprobar los precios en su página web.
Tened en cuenta que la moneda polaca es el zloty, que a fecha de hoy el cambio está a 1€ = 4,19zl
Cuando vayáis a tomar unas copas también notaréis la diferencia. Por un lado, la cerveza se sirve en  pintas, por otra parte, el precio suele rondar entre 6zl - 8zl.

Sin embargo, a la hora de comprar ropa, ir al cine, comprar productos de electrónica, etc los precios son  equiparables a España.

Residencias para estudiantes en Polonia

La vida del estudiante en Polonia es igual de dura que en cualquier otro país, pero cuando se habla de residencias de estudiantes (akademik / dom studencki) la balanza se inclina. En general, la opinión que hay sobre las residencias estudiantiles es bastante negativa. Casi todas estás nomalmente lejos o muy lejos de la universidad y son muy viejas.

Cuando estuve en Varsovia de Erasmus, algunos compañeros me contaban que en invierno entraba el viento por las ventanas, estando éstas cerradas, por supuesto. Y que para que no entrara, ponían calcetines, pantalones o cualquier cosa que impidiera que la habitación se convirtiera en un congelador.
También escuché que en algunas residencias hay baños compartidos: en cada planta un cuarto de baño con duchas (supongo que medianamente grande) y mixto.

En la residencia que me alojé este verano durante un curso intensivo de polaco y cultura polaca un año después de hacer la Erasmus, no era de las peores. La residencia se dividía en viviendas de tres habitaciones en las que dormían dos personas. Tenía cocina, un aseo y dos cuartos con duchas. Las ventanas eran modernas y nuevas, así que en invierno no creo que los estudiantes se quejen del viento gélido, sino más bien de la falta de calefacción. La mayoría de residencias se convierten en hoteles en verano.

Alquiler en Polonia

Muchos estudiantes, después de pasar unos meses en dom studencki, deciden que prefieren alquilar una habitación junto con otros estudiantes.
El precio de los alquileres no es demasiado caro, siempre depende de la ciudad y de la zona en la que quieras alojarte. En general el precio ronda los 600zl (150€).
Cuando estuve de Erasmus en Varsovia, alquilé un estudio en el casco antiguo, la parte más bonita de la ciudad y más céntrica por 1600zl (400€). Creo que si comparáramos la misma situación en Madrid el precio sería mucho más elevado al de la capital polaca.

Nivel de inglés en Polonia

Sinceramente, soy de las que apoyan la idea de hacer el esfuerzo por hablar la lengua del país en que te encuentres o por lo menos intentarlo.
En este caso, soy consciente que el polaco puede ser bastante difícil para un español. Sin embargo, no hay problema ya que los polacos también lo tienen en cuenta, así que podéis contar con que se mostrarán muy amables y serviciales a la hora de entender lo que decís.

Algo que no he entendido todavía es el comentario "Elegí Polonia como destino de Erasmus para aprender inglés". No voy a comentar esa frase, pero sí que diré que puede que al estar en Polonia los Erasmus hablen entre ellos en inglés y, bueno, puede que se mejore la fluidez... sin embargo, lo que suelen hacer los estudiantes de intercambio es juntarse con sus compatriotas, así que ni inglés ni polaco...

En general, la gente joven sabe inglés como mínimo. Pero no penséis que es su segunda lengua o algo parecido. No vayáis con la idea de que todo el mundo sabe hablarlo. Lo mejor es que os hagáis con una guía de conversación para turistas o de viaje en polaco, ya que son bastante completas.

Papeleo Erasmus

Una vez que te hayan aceptado, es muy probable que tu universidad haga reuniones para informaros de todo el papeleo, te pondrán en contacto con la universidad y te informarán de cómo elegir asignaturas y cómo gestionar el alojamiento.
Ten paciencia, se supone que todo está organizado. Además, te deberían adjuntar un "mentor" que te ayudará a gestionar los papeles allí en la universidad polaca y a enseñarte la ciudad.

Duración de la beca Erasmus

Toda estancia es buena, en 5 meses un estudiante tiene tiempo para estudiar y hacer muchas otras cosas. Pero la experiencia Erasmus suele ser algo nuevo y muy positivo. El estudiante descubre la independencia y las relaciones internacionales en un país totalmente diferente. Por eso, verás que el tiempo pasa más rápido de lo normal. Siempre habrá mil actividades, conocerás a mucha gente, habrá mil viajes, irá gente a visitarte... 
Depende de tu carácter y de si ya sabes lo que es estar en un país diferente lejos de los tuyos... pero yo te recomendaría, por mi propia experiencia, que te quedaras lo máximo posible y que aprovecharas cada instante para salir, viajar, conocer gente, no solo estudiantes pero también polacos.
Mi beca fue de un año académico que empezaba en septiembre (por el curso de polaco) y me quedé hasta septiembre del siguiente año, en verano viajé y disfruté mucho. ¡Fue genial!


Espero que te haya sido de ayuda. ¡Disfruta de tu estancia Erasmus en Polonia!

martes, 19 de marzo de 2013

Humor Polaco ¡Cuidado!

El humor es algo muy abstracto, esencial para conocer bien la cultura de un país y a su vez la lengua, ya que este se refleja en ella.


Personalmente, creo que el humor de un país tiene sus raíces en la lengua y en los acontecimientos históricos del mismo:
  • La lengua es un reflejo de lo que nos rodea, se adapta al medio con nosotros y a su vez el hablante imprime su carácter en ella.  Es entonces cuando el hablante puede jugar con las palabras y así hacer bromas, ser sarcástico.
  • Los acontecimientos históricos son experiencias conjuntas que nos influyen en la forma de ver el mundo. Son en ellas en las que basamos nuestros razonamientos, las que modelas nuestra opinión y ética.

Por esta razón el humor polaco es tan distinto al humor español cuando hablamos de temas serios.

Los polacos tienen un gran sentido del humor. Como muestra está la tradición y afición por los Kabarety. Sin embargo, en Polonia no bromean (en general) con cosas como la muerte, la religión, dios, ni con temas escatológicos. En cambio un español bromea con todo; no hay barreras! Puede ser que tengamos más facilidad de reírnos de nosotros mismos y los polacos guarden más su imagen. O bien que los españoles no tengamos vergüenza o sentido del decoro...

Hace unos días en Polonia se emitió un Kabaret en el canal público TVP2 del nuevo programa "Tylko dla dorosłych" (sólo para adultos) que ha causado un gran revuelo.

En la intervención, el cómico Abelard Giza habla ni más ni menos que del Papa. La verdad es que no dice gran cosa, no hay insultos ni nada por el estilo. Pero Abelard se arriesga y junta al Papa con lo escatológico.
Algunas de las cosas que dijo fueron:

Lo que ahora está pasando con el papa nos muestra que es simplemente un tío nomal. Sabemos que tiene sus cosas malas, buenas, que tiene una función guay... pero es simplemente una persona normal. Por ejemplo, se  tira pedos... ¡No! El papa?? Pues sí. Algo natural: come, traga, hace la digestión... ¿¡Eso no se lo llevan los ángeles!? No, él es un tio normal.

Después siguió con los fanáticos religiosos e hizo una comparación entre los fanáticos islamistas y los católicos y se preguntó cómo serían los terroristas polacos.
La edad media de un fanático polaco es de 90 años. Ya no les queda tanto para morir, así que no tienen mucho que perder. Ellos están preparados, tienen una boina un abrigo... (...) O sea: boina, abrigo y un carrito de combate para la verdura [refiriéndose a las abuelas, ya que es muy normal que vayan vestidas de la misma manera que él describe]
Después de la emisión un grupo político presentó un escrito para que se castigue a la emisora por emitir dicho monólogo, argumentando que TVP 2 emitió un espectáculo de odio y desprecio contra la tercera edad, personas discapacitadas, personas creyentes y contra la iglesia católica.

Sinceramente, el cómico (y la cadena) se esperaría una reacción así, lo que le convierte en una persona muy valiente, yo diría que hasta temeraria.

Toda esta reacción me parece desmesurada, ya que en España, los cómicos hacen bromas constantemente de todo, ya sean temas más o menos serios. Supongo que estoy acostumbrada a ello.
¿Os imagináis que después de este vídeo de José Mota, algún grupo parlamentario hiciera un escrito pidiendo alguna clase de sanción a la cadena?



Creo que va a ser difícil que veais el monólogo porque parece que lo han quitado, pero sí que lo podéis escuchar aquí.


Kabaret LIMO ABELARD GIZA "PAPIEŻ PUSZCZA BĄKI" por hdvideos69


Según un artista y conferenciante polaco,  Paweł Konjo Konnak, toda esta situación da pena pero no le asombra ya que afirma que la inteligencia de los polacos se esfumó con el desastre de Katyn, el Levantamiento de Varsovia, entre otros. Dice que 50 años es demasiado poco para reconstruir cualquier cosa, y el sentido del humor también es cuestión de inteligencia. Pone de ejemplo a Monty Python, que provocó mucho más, que se reía de cualquier cosa y de cualquiera, pero nadie montaba un escándalo por eso, ya que a los ingleses nadie les eliminó la inteligencia. 

Abelard Giza dice que él va a seguir haciendo monólogos de temas controvertidos, pero que su intención no era reírse del papa sino de lo que las personas creen que es el papa: alguien de otro planeta. Tiene monólogos difíciles y fáciles a la vez, como sobre la masturbación o los gays, y pide que hay que analizar de qué va ese monólogo y no ir al detalle, aunque sabe que no a todos les gustará a él no le importa. Defiende que él se ríe de tonterías y que no se va a meter con la política porque no la soporta. Cree que le parece absurdo todo lo que se ha montado por este monólogo y le parece ridículo que los medios se centren en cosas así y no en noticias o asuntos más importantes.

Aquí os dejo la entrevista con lo que piensa:


¿Qué pensáis del tema?


domingo, 10 de marzo de 2013

Mide tu nivel de lengua

A veces es difícil decidirse por un nivel de lengua en concreto antes de empezar un curso de lengua o bien para prepararse un examen oficial de una lengua extrajera.


Hoy os propongo un link donde podéis comprobar vuestro nivel de polaco. Creo que es un test bastante difícil, enfocado a aquellos que ya tienen nociones básicas.
El test se divide en cuatro partes: dos partes de gramática, una parte de vocabulario y otra de comprensión lectora.
Transparent Language

Otra manera de comprobar vuestro nivel de lengua polaca es realizando algún examen oficial disponibles en la red.
En la página oficial de los organizadores del examen oficial de polaco como lengua extranjera nos dan un link para practicar el examen de escucha.


En la página oficial encontraréis mucha información acerca del examen, de fechas, procedimientos y materiales de estudio.

Espero que os vengan bien estas dos formas de comprobar vuestro conocimiento de lengua.

jueves, 7 de marzo de 2013

La semana del cine español en Polonia

Como ya hemos hablado en otras ocasiones, los polacos admiran España y su cultura, su lengua, su comida y su SOL!


Y como buenos admiradores, los polacos organizan semanas como esta. Hoy empieza la semana del cine español en Varsovia y doy por sentado que será un éxito.

Durante mi estancia en Varsovia conseguí ir a un solo pase de todos los que se organizan, ya que fue tan popular que las entradas se agotaron de inmediato.
Bien es cierto que solo son dos los cines que dedican sus salas a esta semana del cine español... este año Kino Muranów y Kino Luna

Esta semana tan cinéfila se celebrará también en Cracovia, Wroclaw, Gdansk, Katowice, Poznan y Lódz.

Como dice el artículo de Gazeta Wyborcza : La razón de la popularidad [de este evento] parece que está clara: este no es un festival, ni la elección de los títulos es "the best of the best", sin embargo, demuestra con creces lo que entraña el cine.

Hay de todo, desde comedias románticas hasta thrillers, sin olvidarse de las comedias.
Las películas se presentan en versión original, como en todos los cines polacos, y subtitulada.

La semana empieza con una programación muy interesante:

SEIS PUNTOS SOBRE EMMA                
18 COMIDAS          
TRES METROS SOBRE EL CIELO    
LOS NIÑOS SALVAJES
LA NOCHE QUE NO ACABA          
BORN NAKED    
INDELEBLE        
PARA QUÉ SIRVE UN OSO?    
GRUPO 7    
PÁJAROS DE PAPEL    
ICEBERG          
LA VIDA EMPIEZA HOY          
LA SOMBRA DE EVITA          
A PUERTA FRÍA    
CREBINSKY          
COLOR DEL OCÉANO    

Tengo que reconocer que me faltan casi todas por ver... estaría bien estar en Polonia ahora mismo :)

Aquí podéis consultar la programación y los eventos, también en español.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails