Disco Polo

Disco Polo es un estilo musical polaco muy popular en Polonia nacido en la década de los 90. Es un estilo que se caracteriza por no estar muy trabajada, por tener una letra fácil y por usar sonidos electrónicos de teclados y por ser muy repetitivos.

Este estilo derivó de la música folclórica de países del este como Polonia, Ucrania y Rusia que se suelen escuchar en bodas y fiestas varias, como una cena de graduación. La podríamos comparar con la música de verano de Georgie Dann o Raffaella Carrà en España.

Es una música que no se aprecia, pero que todo el mundo conoce y canta con unas copas de más o simplemente con la suficiente adrenalina.

Hay hasta una estación de radio  on line de Disco Polo - solo con música de este estilo, nueva y antigua.

He intentado seleccionar para vosotros las canciones más representativas y conocidas. Por cierto, los video clip dan mucha risa, no solo los antiguos, los modernos también:

Boys - Jestes szalona



MIG - Co ty my dasz



Classic - Hej czy ty wiesz




Toples - Cialo do ciala

Na Lato

En Verano

Kino letnie - Sopot

Ya estamos en verano así que los polacos se preparan para las fiestas en la playa y actividades culturales varias. En este artículo me voy a centrar en Trójmiasto: Gdańsk, Sopot y Gdynia, por estar en contacto contínuo y por mi experiencia personal.

El verano en Polonia no es nada seguro. Podemos contar con un tiempo bueno, soleado y caluroso, pero nunca sabemos cuándo. Los mejores meses suelen ser junio y julio, pero este año junio ha sido muy frío y lluvioso. Agosto suele ser caluroso pero lleno de tormentas.

Con lo que sí que se puede contar es con la actividad cultural que ofrecen las grandes ciudades.

No podemos olvidarnos del festival Heineken Open air Festisval que se celebra del 4 al 7 de Julio en Gdynia y cuya cartelera siempre es interesante. Este año estará Björk, Franz Ferdindand, Bon Iver, entre otros. La música de este festival es muy variada y hay tres escenarios diferentes. En este link os dejo los precios con las diferentes variantes, ya que se puede ir por días o bien quedarse en tienda de campaña.

Opera Lesna - Sopot

Los polacos salen de fiesta antes que los españoles, les gusta aprovechar la luz del día, pero aguantan hasta la madrugada. En el norte, Sopot es la ciudad por excelencia de fiestas y discotecas. Allí mismo se organizan fiestas en la playa y conciertos. 

En Molo (el muelle) se organiza cine de verano (kino letnie) promocionado por Orange. Otro lugar al que se puede ir es a la Opera del bosque en Sopot (Opera Leśna) en el que se organizan conciertos de todo tipo de música y kabarety.

Otra opción es el teatro al aire libre, concretamente en la playa de Orłowo en Gdynia: Scena Letnia Teatru Miejskiego im. Witolda Gombrowicza. 

Ya sabéis que en Gdańsk se organiza el Mercadillo en honor a San Dominico (Jarmark św. Dominika) en el centro de la ciudad, donde también se organizan conciertos y espectáculos; este año cae el 28 de julio y acaba el 19 de agosto.

Para ver las actividades culturales que se realizan constantemente en Trójmiasto os recomiendo visitar: www.trójmiasto.pl.

Seguro que me dejo mil cosas, pero esto ha sido una vista general del panorama cultural que hay en Trójmiasto. En Polonia no te aburres nunca :)

Motywacja + Praca = Rezultaty

Maria Paz - Rebeca - Ilona

Este fin de semana mi profesora-mentora, pero sobre todo amiga, Ilona Narębska va participar en la I Conferencia Internacional Sobre Investigación en Didáctica de la Traducción en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la que va a hablar de Descubriendo Polska, Po Polsku y Po Polsku (en francés). Se va a apoyar con los dibujos de Sapo Concho, que podéis ver en esta entrada. Desde aquí, le deseo lo mejor y mucho éxito.

Rebeca se sumerge en Polonia

Gracias a esta fantástica idea de Ilona, me he dado cuenta de que ya llevo 4 años escribiendo sobre Polonia y todo lo que tiene que ver con el país; Es increíble cómo pasa el tiempo...

Todo empezó en mi año Erasmus. Polonia y Varsovia me llenaban tanto que decidí empezar con un blog que me ayudara a transmitir todo lo que estaba aprendiendo y descubriendo en este espléndido país. Más adelante se unió Ilona y juntas comenzamos nuestra andadura bloguera.

Llevar un blog me ha obligado a leer más en polaco y en español sobre historia, cultura, economía, personajes, música, cine, etc., algo que no me había planteado en un principio. Además, gracias al blog he obtenido experiencia como traductora, me he enfrentado a problemas traductológicos cuando he traducido canciones, chistes o artículos periodísticos de diversa índole: relativos a gramática, carácter de la lengua y/o ironías y chistes. Siempre he intentado colaborar con el otro blog que fundó Ilona de Traducciones Caseras para sus alumnos de polaco en la Universidad de Alicante.

¡Descubriendo Polska ya tiene casi 38.000!

A parte de todo esto, crear este blog me ha llevado a conocer a otras personas de todo el mundo que me escriben para felicitarme por el blog, o bien para pedirme información sobre la Erasmus en Polonia o sobre turismo y formas de viajar por Polonia, o a otros blogueros que se dedican a lo mismo que yo.

Al principio es fácil desanimarse cuando ves que no hay comentarios o 0 visitas, pero con motivación (motywacja) y trabajo (praca), siempre vienen los frutos, que en mi caso son muy buenos, o por lo menos para mí sí lo son; Aunque no tenga muchos comentarios, el nivel de visitas ha ido aumentanto con los años.

Para acabar, quiero dar las gracias a todos los que participan en Descubriendo Polska, comentando o visitando el blog. Gracias a Ilona por sus buenas ideas y apoyo. Gracias a todos los polacos que me ayudan a resolver mis preguntas de española :)

Do następnej aktualizacji! - ¡Hasta la próxima actualización!

Motywacja = Polska

Polonia vs Inglaterra

Desde hace años, los polacos son muy conocidos en tierras británicas, irlandesas, islandesas, ect. A partir de la entrada de Polonia en la Unión Europea, muchos jóvenes polacos decidieron probar suerte fuera de su país.

Algunos de ellos sólo pensaban en trabajar para ahorrar y volver a Polonia donde comprarían una casa. Otros decidieron inmigrar para quedarse. Entonces los polacos empezaron a ganarse la fama de muy buenos trabajadores, aunque también ostentaron el puesto de mano de obra barata y empezaron a ocupar puestos "de los británicos".

Hace unos años pude comprobarlo personalmente. Cuando fui a trabajar a Inglaterra estaba rodeada de polacos en los tres veranos que estuve en el país, y tengo que decir que la fama de trabajadores se la  han ganado gracias a su esfuerzo.

Muchos de mis compañeros de trabajo no tenían estudios, sin embargo, también conocí a muchos en mi misma situación: habían llegado a Inglaterra para trabajar durante el verano para ahorrar un poco, mejorar la lengua, y en septiembre volverse para seguir estudiando.

También emigran muchas personas que después de haber estudiado una carrera deciden instalarse en Gran Bretaña para optar a un trabajo mejor remunerado que en Polonia.

Muchos de los que decidieron hacer de la isla su casa, han formado una familia allí, han comprado una casa y han hecho amigos.

El mes pasado encontré un artículo en Gazeta Wyborcza que hablaba de la situación actual de los polacos en Gran Bretaña, tanto social como económica. Me pareció muy interesante, así que lo traduje y lo pongo a vuestra disposición tanto en Descubriendo Polska como en Traducciones Caseras.

Espero que lo disfrutéis y que compartáis vuestras opiniones y/o experiencias.

Baby boom polaco… pero no en Polonia

Cerca de 21 mil niños polacos nacieron el año pasado en Inglaterra y Gales. Una media de 57 nacimientos al día.

Madalena Grodzka (31), madre de Dominik de 18 meses, vive en Londres desde hace siete años. Trabaja como traductora en un hospital público; su marido Ludwik es analista financiero. - Vivimos aquí, trabajamos aquí y aquí nos compramos una casa. De forma similar a nuestros amigos, conseguimos un estatus laboral y un nivel material para poder permitirnos un niño – cuenta Magdalena.

En Gran Bretaña viven ya alrededor de 850 mil polacos – estima la embajada polaca en Londres.

Sigue aquí.

Smuda i Reprezentacja Polski

Es una pena que se acabe de esta manera el paso de la selección polaca por la Euro 2012. A pesar de ser uno de los equipos más flojos del campeonato, hay que reconocerles que su nivel de juego ha mejorado bastante.

Polonia sigue sin pasar a la seguiente fase en una competición de futbol y los aficionados están un poco hartos.

Para más inri, el seleccionador Smuda ha declarado que deja el puesto. A continuación os traduzco la noticia publicada en Gazeta Wyborcza:

 Smuda tras el partido: Aquí se acaba mi aventura en la selección. Gracias a todos.

-Aquí se acaba mi aventura, tal como acordé con el presidente Lato. Me gustaría agradecer a los chicos y a PZPN (Polski Związek Piłki Nożnej - Federación polaca) por dar lo mejor de sí mismos. Gracias a los aficionados, que nos han apoyado fantásticamente, han estado con nosotros cada día. Gracias -. declaró el seleccionador Franciszek Smuda justo después de la derrota contra La República Checa.

 - ¿Tiene la sensación de haber hecho todo lo que estaba en su mano para pasar de grupo?

Tanto los jugadores como nosotros hicimos todo lo posible. Hubo dos grupos muy buenos. Los chicos lo demostraron todo en el campo. No sé cómo explicar que en un partido jugaron como locos y en el segundo estaban resentidos físicamente.

-¿No debería haber hecho más cambios?

Ningún entrenador cambiaría la alineación que jugó bien contra Rusia. Todos apostarían por la misma. Cambié a Polanski porque tenía una tarjeta amarilla y su juego no se adaptaba. Tuvo muchas dificultades. Igual que Murawski. Obranik aguantó hasta el cambio en el minuto 50.

Hicimos un cambio a 30 minutos del final del partido. Tuvimos oportunidades en la primera parte. Si las hubiéramos aprovechado, el partido habría sido diferente.

Błaszczykowski: Fue muy grande, una pena que tan corto.

Justo al final del partido concedió una entrevista el capitán de la selección, Kuba Błaszczykowski.

Rozpoczęcie Euro 2012

Ahora mismo empieza el acto que innaugura la Eurocopa 2012. Todos los esfuerzos que se han hecho por parte de los dos países para estar a punto para tal evento se van a ver a partir de hoy mismo. 

 

Todos los estadios, hoteles, carreteras, etc. empezarán hoy el examen que durará unas semanas.

Polonia espera quedar en un buen lugar, así que el primer partido será muy importante para mantener las esperanza.
Polonia es favorito en su grupo, pero parece que Grecia es el que mejor juega. Ya veremos cual es el resultado final.

España empieza su debut en Gdansk. Esperemos que queden en un buen lugar, aunque mantenerse a la cabeza siempre es difícil.

Aquí os dejo la web oficial para Polonia. Y también las fotos del equipo polaco y su seleccionador.
Aquí podéis ver los partidos en polaco y en directo. 

La final se jugará en Kiev, Ukrania, pero hasta ese momento hablaremos de la situación polaca y también de la española... Estaría bien una final entre mis países favoritos :)

!Que gane el mejor!