Hoy he visto la película dirigida por Mariusz Malec llamada "Jeszcze raz" ("Otra vez"). Es una comedia romántica que trata dos historias de amor paralelas y a la vez unidas por un factor común. Los personajes principales son Anna (Danuta Stenka, una actriz muy famosa), Kasia, la hija de Anna (Ania Antonowicz), Michal (Jan Frycz, también famoso) y Pawel (Przemek Cypryanski).
La verdad es que me esperaba algo diferente. La historia no me ha parecido muy atractiva, pero sí la fotografía y el reparto. Pero siempre es una buena excusa para practicar el polaco!
La palabra "Kolęda" tiene dos significados; uno de ellos ya lo sabéis “villancico”, y el segundo significado hace referencia a una tradición que aún persiste en Polonia. En el mes de Enero, los párrocos de cada iglesia anuncian su itinerario de visitas a las casas de sus fieles.
En estas visitas el fiel tiene que tener preparado una mesa con un mantel blanco. Encima de ésta debe haber una cruz, agua bendita, el hisopo, la biblia y una vela. El cura, junto con algún monaguillo, entra en casa, se canta algún villancico con la familia, se reza alguna oración, se bendice la casa y se habla de cualquier cosa: problemas, preocupaciones o cualquier cosa que surja.
Cuando el cura se dispone a salir, se le entrega un sobre con la voluntad para ayudar a la parroquia. El cura siempre lleva una hoja en la que apunta a quien ha visitado y supongo que otras cosas importantes para él y la parroquia.
Aquí os dejo las dos partes de un pequeño reportaje en polaco para aquellos que lo entienden, pero básicamente habla de lo mismo que os he explicado (1ª y 2ª)
Hoy, día 21 de enero, se celebra en Polonia el Día de la Abuela (Dzień Babci). Mañana, día 22, será el Día del Abuelo (Dzień Dziadka). Ya hace más de 40 años que se celebra en este país, concretamente en 1966.
Como siempre en dias como estos, la familia se reune, toman un café acompañados con deliciosos pasteles, se dan regalos, flores, bombones y se disfruta de una buena tarde.
Sobre todo se celebra en los colegios, donde preparan alguna manualidad para dar a los abuelos.
Agnieszka Chylinska no es sólo famosa en Polonia, yo diría que es un símbolo. Nació en Gdansk en 1973 y con 21 empezó en el mundo de la música rock. Fue componente del grupo O.N.A, pero más tarde constituyó su propio grupo ("Chylinska") con el que ha grabado su último disco "Modern rocking".
Se hizo famosa por su manera clara y muchas veces (por no decir siempre) vulgar de expresarse y decir lo que piensa. Al principio era un escándalo cada vez que aparecía en televisión porque siempre acababa diciendo algo comprometedor. En 1997, en una entrega de premios sólo dijo una cosa: Nauczyciele, fuck off, nienawidze was! (A los profesores: fuck off, os odio!) Y desde entonces se le relaciona con ese anglicismo.
Poco a poco fue avanzando en la musica y evolucionado en algo diferente: una persona adulta que se ha encontrado a sí misma. Este nuevo disco ya no es el rock de sus comienzos, ahora defiende un "dance-pop" muy positivo. El single se llama "Nie moge cie zapomniec", que lo teneis en la barra de la derecha.
Siempre ha compuesto sus canciones. Incluso tiene una en español (una traducción de su canción "Drzwi"). En la primera canción de este nuevo disco habla de ese cambio en ella (podéis ver mi traducción aquí):
Para que veais como es, como habla... os recomiendo este video:
Algo fundamental en Navidades son los villancicos (kolędy). En Polonia se cantan mucho en la iglesia, en los colegios, antes de cenar en Noche Buena... Son algo importante que representan todo un cúmulo de sensaciones y de tradición; yo diría que son casi un himno.
Digo esto porque en mi búsqueda de villancicos polacos, encontré muchos muy bonitos todos; los más tradicionales y los más modernos van en la misma linea: melodías lentas y solemnes.
Si escuchamos los más tradicionales no encontraremos ninguno igual que los nuestros españoles, sólo el de "Noche de Paz" que se conoce internacionalmente ("Cicha noc") o "Last Christmas" que también es muy popular ("Kolęda dwóch serc").
Tras escuchar los polacos, me puse a buscar los españoles y, como si se me hubiera olvidado como eran, me sorprendí de ver los ritmos tan rápidos que tienen y la letra tan diferente de los polacos. Me refiero a que los polacos se centran más en la historia, o en explicar la importancia de esos días, de estar en familia, etc.
Me dí cuenta de cómo el caracter de una cultura se manifiesta en todas y cada una de sus creaciones o tradiciones: Los villancicos polacos nos muestran, como ya he dicho antes, el respeto por la fiesta, la solemnidad, los sentimientos...
Así mismo, los villancicos españoles, que tienen la mayoría de ritmos muy rápidos, representan nuestro caracter festivo, follonero, alegre... A los hechos me remito:
En fin, después de estas observaciones personales, os dejo el villancico "Wsród nocnej ciszy" y mi traducción de la misma:
1. Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi. Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pośpieszajcie przywitać Pana.
2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
z wszystkimi znaki, danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali, a witając zawołali z wielkiej radości
3. Ach witaj, Zbawco, z dawna żądany,
cztery tysiący lat wyglądany.
Na Ciebie króle, prorocy czekali, a Tyś tej nocy nam się objawił.
4. I my czekamy na Ciebie Pana,
a skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
I wierząc, żeś jest pod osłoną
chleba i wina
1. En una noche de paz aparece una voz: levantaros, pastores, vuestro Dios nace.
Levantaros rápido, id pronto a Belén a saludar al Señor.
2. Fueron, encontraron al bebé en un pesebre, como se les había explicado.
Le saludaron como a un Dios, y un hola entonaron con gran alegría.
3. Saluda, Salvador, querido desde hace tiempo, esperado desde hace 4000 años.
Reyes y profetas te esperaron, y tú esta noche a nosotros te has aparecido.
4. Te esperamos Señor, y cuando respondas a la voz del cura,
Nos arrodillaremos ante ti,
Creyendo qua has venido en forma de pan y vino.
Mikołajki (Święty Mikołajo San Nicolás) se celebra el 6 de diciembre. En este día los niños de Polonia reciben algún regalo de Święty Mikołaj, como recordatorio de los regalos que los tres Reyes Magos dieron a Jesús y como símbolo de generosidad e ilusión. A parte del regalo en concreto, también es común recibir dulces: el típico bastón de caramelo, un calendario en el que detrás de cada día hay un bombón…
Con la celebración de este día los niños pueden disfrutar durante más tiempo de sus regalos (a parte de los que tendrán el día de Navidad gracias a św. Mikołaj o también Gwiazdor) ya que en Polonia no se celebra el día de los Reyes Magos.
El personaje de San Nicolás está inspirado en un obispo cristiano de origen griego llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV en Anatolia, en los valles de Licia (en la actual Turquía). Era una de las personas más veneradas por los cristianos de la Edad Media, del que aún hoy se conservan sus reliquias en la basílica de Bari (Italia).
Este día marca el comienzo de las preparaciones para celebrar la Navidad (Boże Narodzenie), se empieza a cocinar galletas de jengibre o pierniki, se envían tarjetas a amigos y familiares, se preparan o compran ornamentos para decorar la casa, se compran regalos, etc.
Dentro de poco os contaré cómo celebran la Noche Buena (Wigilia) y el día de Navidad en Polonia. La idea es la misma que en todas partes del mundo: pasar estas fechas en familia, pero la forma de celebrarlo es muy diferente de cómo lo hacemos aquí. Me atrevería a decir que son más ceremoniosos, por lo que todo se convierte en algo muy especial.
Aquí os dejo algún link para enviar tarjetas de Navidad en Polaco :)
Hoy he visto la película dirigida por Mariusz Malec llamada "Jeszcze raz" ("Otra vez"). Es una comedia romántica que trata dos historias de amor paralelas y a la vez unidas por un factor común. Los personajes principales son Anna (Danuta Stenka, una actriz muy famosa), Kasia, la hija de Anna (Ania Antonowicz), Michal (Jan Frycz, también famoso) y Pawel (Przemek Cypryanski).
