Łamaniec językowy V

Hoy os presento el rey de los trabalenguas polacos. Si un polaco quiere quedarse con vosotros seguro que os lanza este Łamaniec, que es en realidad algo muy difícil hasta para ellos. Así que si queréis prepararos para ese momento (que seguro que llegará) os explico un poco de qué va.

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie

Esta vez la pronunciación es muy complicada, pero como habéis estado practicando los otros, seguro que os sale tarde o temprano.

Os podrías guiar por esta transcripción fonética casera, pero supongo que lo encontraréis ininteligible: /jshonshch bzmi fstshñie fschebzeshɛnie/

El trabalenguas significa: Un escarabajo zumba entre los juncos en Szczebrzeszyn

Hay varias versiones sobre este trabalenguas ya que, parece ser que en verdad viene de un poema para niños de Jan Brzechwa, y dicho poema empieza : w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

Aquí os dejo un vídeo que os explica cómo lo tenéis que hacer. Viene bien porque es un polaco, así que podréis ver la pronunciación real del famoso trabalenguas.

Aquí os dejo mi traducción literal del poema de donde procede el trabalenguas:

Jan Brzechwa - CHRZĄSZCZ	Jan Brzechwa - Escarabajo
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie I Szczebrzeszyn z tego słynie.	En la ciudad de Szczebrzeszyn un escarabajo zumba entre los juncos Y Szczebrzeszyn es famoso por ello.
Wół go pyta: "Panie chrząszczu, Po co pan tak brzęczy w gąszczu?"	Un buey le pregunta: “Señor Escarabajo, ¿Por qué zumba entre los arbustos?”
"Jak to - po co? To jest praca, Każda praca się opłaca."	„¿Cómo que para qué? Es trabajo, Todo trabajo vale la pena.”
"A cóż za to pan dostaje?" "Też pytanie! Wszystkie gaje,	„¿y qué obtiene usted?” ¡Vaya pregunta! Todos los árboles,
Wszystkie trzciny po wsze czasy, Łąki, pola oraz lasy,	todos los juncos por siempre, prados, campos y bosques,
Nawet rzeczki, nawet zdroje, Wszystko to jest właśnie moje!"	Incluso los riachuelos, incluso las fuentes, Todo es mío!
Wół pomyślał: "Znakomicie, Też rozpocznę takie życie."	El buey pensó: „Genial, también voy a empezar a vivir así.”
Wrócił do dom i wesoło Zaczął brzęczeć pod stodołą	Volvió a casa y feliz empezó a zumbar al lado del granero
Po wolemu, tęgim basem. A tu Maciek szedł tymczasem.	en la lengua de los bueyes, con voz grave. Y en eso pasaba Maciek.
Jak nie wrzaśnie: "Cóż to znaczy? Czemu to się wół prożniaczy?!"	Vaya voceo: „qué significa esto? ¡¿por qué el buey holgazanea?!”
"Jak to? Czyż ja nic nie robię? Przecież właśnie brzęczę sobie!"	„¿Cómo? ¿Acaso no estoy haciendo algo? Pero si estoy zumbando!”
"Ja ci tu pobrzęczę, wole, Dosyć tego! Jazda w pole!"	„¡Yo te voy a dar a ti zumbando, buey, ya está bien! Corre al campo!
I dał taką mu robotę, Że się wół oblewał potem.	Y le dio tal trabajo, que más tarde el buey estaba bañado en sudor.
Po robocie pobiegł w gąszcze. "Już ja to na chrząszczu pomszczę!"	Después de trabajar corrió a los arbustos. “¡Me voy a vengar de ese escarabajo!”
Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie, Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.	Pero ya no estaba en los juncos, porque el escarabajo estaba ya en Pszczyna