sábado, 20 de marzo de 2010

Wiosna - Primavera

Wiosna /viosna/ empieza este fin de semana. Aunque dicen que no va a comenzar muy caluroso, ni aquí ni en Polonia.

Mucha gente ha dedicado canciones, poesías y cuadros a esta estación, tan esperada después del duro invierno. Chopin compuso una canción para piano en 1838, publicada en 1857. Está inspirada en un poema de Stefan Witwicki (poeta polaco).



También he escuchado una canción antigüa que está dedicada a la primavera, pero que habla de todas las estaciones. Se titula "Wiosna, ach to ty!" (Primavera, oh eres tú!) y la canta Marek Grechuta.



Dzisiaj rano niespodzianie zapukala do mych drzwi
Wczesniej niz oczekiwalem przyszly te cieplejsze dni
Zdjalem z niej zmokniete palto, posadzilem vis a vis
Zapachnialo, zajasnialo wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty


5 comentarios:

Claudio dijo...

Cuando estuvimos el paso año, precisamente al comienzo de la primavera, pude comprobar la gran explosión de la Naturaleza cuando se decide a despertar.

Cuando llegamos a Varsovia, estaban despuntando los primeros brotes en los árboles. Al regresar tres días más tarde tras nuestra visita a Gdansk, ya estaban todos los árboles y los setos de los numerosos jardines de Varsovia con sus hojas y sus flores pintando todos los rincones de la ciudad.

Creo que fuimos en el mejor momento, el despertar de Gea.

Realmente, en Semana Santa es un buen momento para visitar Polonia.

Robercik dijo...

Zima na tyle dala nam w tym roku popalic, ze chyba kazdy Polak z niecierpliwoscia wyczekuje jakichkolwiek objawow wiosny.

Pierwszy wiosenny weekend zaskoczyl wysokimi temperaturami, ale jeszcze sporo przed nami, wiec z utesknieniem czekam na prawdziwy start Matki Natury :)

Mam nadzieje, ze jak przylecisz bedzie juz tak pieknie, jak opisuje to powyzej Claudio :)

Buzka :*

AM dijo...

Cuando llega la primavera, en Polonia hacemos....mini Fallas:) O sea quemamos (aunq a veces tiramos al río) a una muñequa q representa al invierno..bueno, eso al menos se hacía cuando estaba en la primaria...hacen 15 años:) Eso siempre ha sido un gran día en todos los colegios:)
Estoy de acuerdo con Claudio, Semana Santa suele ser un momento estupendo para ir a Polonia...aunq tb m acuerdo la nieve, jjj :)

Rebeczka dijo...

AM: No sabía que teníais esa tradición!

¡Que venga el buen tiempo! :)

Robercik dijo...

Hehe...

Dobrze pisze "AM" :)

Każdego roku 21 marca odbywa sie powszechenie znane "Topienie Marzanny" :)

A w dodatku jest to "Dzien Wagarowicza", w ktorym nastepuje masowa ucieczka mlodziezy z lakcji :P
Tym jednak razem poczatek wiosny przypadal w niedziele, wiec ewakuacje nie byly mozliwe ;)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails