martes, 15 de septiembre de 2009

Contrastes culturales II

Una de las cosas que más me sorprendió cuando me adentré en la cultura polaca, fue que las series y películas extranjeras que se emiten televisión son en versión original y a la vez un doblador (generalmente hombre) traduce el texto de todos los personajes que hablan. O sea, que se oye la voz del hombre y de fondo las voces de la versión original.

Mi primera reacción fue de rechazo: "¡Qué raros son estos polacos!", pensé. Cómo es posible que las voces de niños o mujeres las haga también un hombre, y por qué no hacen como en España, que se dobla la mar de bien y ni nos enteramos que en verdad no estan hablando en castellano. También me extrañaba que a ellos no les molestara escuchar un murmullo en otra lengua y luego la voz masculina, que es muy neutral hasta en las entonaciones de los actores.
Al tiempo entendí que sería muy difícil hacerlo como en España porque hay demasiada diferencia en estructuras o longitud de palabras de una lengua a otra y se ve que así decidieron solucionar el problema hace muchos años, haciendo que se mantenga el ambiente natural de la grabación y supongo que también se ahorran dinero en actores de doblaje.
Y a ellos no les molesta en absoluto, están acostumbrados o lo tienen muy asimilado, porque cuando mi novio vino a visitarme y descubrió cómo lo teníamos aquí se partía de la risa y me decía: Pero si es que se nota en los labios que no estan diciendolo en español! Definitivamente prefiero con el "lektor" (que así se llama la voz).

Después de pasar allí un año, me he acostumbrado a ver las peliculas y series extranjeras con un lektor, lo que pasa es que hago un esfuerzo doble: normalmente quiero tratar de escuchar la versión original y la traducción para descubrir las palabras exactas o las formas en las que las cosas se traducen, y muchas veces no me entero de nada!

En los cines es diferente, las películas están en versión original pero no suele haber lektor sino que están subtituladas, cosa que me parece genial. Y normalmente las películas para niños de dibujos o no, suelen estar dobladas, eso sí, cada personaje tiene su voz.


Aquí os dejo un ejemplo, espero que lo disfruteis :)


sábado, 12 de septiembre de 2009

Dibujos animados polacos

Hace algún tiempo pensé que la mejor manera de agudizar mi oído y aprender algo de vocabulario sería viendo algunos dibujos animados en polaco. Fui genialmente aconsejada, ya que descubrí algunas producciones polacas antiguas aunque muy graciosas Me aficioné a ver capítulos que había colgados en el youtube y me parece interesante presentaros algunos de ellos colgando algún video de cada uno.
Mis preferidos, Reksio y Mis Uszatek.

Reksio:



Przygód kilka Wróbla Ćwirka (Algunas aventuras del gorrión Ćwirek):



Bolek i Lolek:



Mis Uszatek:



Przygody Baltazara Gabki (historia ambientada en Cracovia):



Koziolek Matolek:


jueves, 10 de septiembre de 2009

Eurobasket 2009

Este año se celebra el Eurobasket en Polonia, concretamente en Poznan, Gdansk, Varsovia, Wroclaw, Bydgoszcz, Lódz y Katowice desde el 7 al 20 de septiembre. Los grupos de la Ronda Preliminar están así:

Grupo A (Poznan)

Macedonia
Croacia
Israel
Grecia

Grupo B (Gdansk)

Rusia
Alemania
Letonia

Grupo C (Varsovia)

Gran Bretaña
Serbia
España
Eslovenia

Grupo D (Wroclaw)

Polonia
Turquía
Lituania
Bulgaria

España cuenta con llevarse por primera vez el oro. Ya lleva en su medallero 6 Platas y 2 Bronces. Esperemos que este año consigan lo que se proponen, ya que el año pasado Rusia nos arrebató el oro.

Aquí podéis encontrar el programa de este año con las fechas, horas y lugar. Y aquí os dejo el blog que ha abierto Juanma Iturriaga para la ocasión (ya que se encuentra en Varsovia para apoyar a nuestro equipo)

Por ahora la cosa está así:

España (57) - Serbia(66)

España (84) - Gran Bretaña (76)

miércoles, 9 de septiembre de 2009

Mikołaj Kopernik

Nicolás Copérnico nació en Toruń (Polonia) el 19 de febrero de 1473. Es conocido por ser el astrónomo que formuló la primera teoría heliocéntrica del Sistema Solar, publicado en su libro "De revolutionismus orbium coelestium" (De las revoluciones de las esferas celestes) y representó una revolución científica en la época. Trabajó durante 25 años en su teoría y resultó dificil que fuera aceptara por los científicos y la iglesia.

Las ideas principales de su teoría son:

  1. Los movimientos celestes son uniformes, eternos, y circulares o compuestos de diversos ciclos (epiciclos).
  2. El centro del universo se encuentra cerca del Sol.
  3. Orbitando el Sol, en orden, se encuentran Mercurio, Venus.
  4. Las estrellas son objetos distantes que permanecen fijos y por lo tanto no orbitan alrededor del Sol.
  5. La Tierra tiene tres movimientos: la rotación diaria, la revolución anual, y la inclinación anual de su eje.
  6. El movimiento retrógrado de los planetas es explicado por el movimiento de la Tierra.
  7. La distancia de la Tierra al Sol es pequeña comparada con la distancia a las estrellas.
Pero Copérnico no se quedó ahí. Fue matemático, físico, astrónomo, jurista, líder militar, diplomático, economista, administrador, gobernador y clérigo católico.
Estudió en la Universidad de Cracovia y en la Universidad de Bolonia. También viajó a París para participar en un curso de ciencia y astronomía y a Padua para estudiar derecho y medicina.

Falleció el 24 de Mayo de 1543 en Frombork, Polonia.

En Torun se puede visitar su casa, (en la calle Kopernika) que fue reconstruida y convertida en museo.

lunes, 7 de septiembre de 2009

Toruń


La ciudad de Copérnico


Toruń (pronunciado "Toruñ") es una ciudad preciosa situada en el norte de Polonia asentada al lado del río Vístula.
--> Al igual que en otras ciudades, los Caballeros Teutónicos llegaron y construyeron un castillo (1230-31) apoderándose así de la zona durante 200 años hasta que fueron vencidos por la milicia polaca-lituana.

Tras la Segunda Guerra Mundial, la población se duplicó y la industria de desarrollo de forma importante, pero uno de los eventos más importantes de aquella época es la fundación de la Univestidad Nicolás Copérnico de Toruń en 1945, que ha afectado enormemente la vida de la ciudad y se ha convertido en una de las mejores universidades de Polonia.
Toruń está en la lista de ciudades Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997. La ciudad cuenta con muchos monumentos de la edad media y del siglo XX (200 elementos militares). La ciudad es conocida por haber conservado su apariencia medieval casi intacta así como muchos edificios góticos (todos ellos construidos con ladrillo, incluyendo iglesias monumentales, el ayuntamiento y muchas casas burguesas) durante 700 años.
Todo el casco antiguo goza de calles adoquinadas y casas de fachadas decoradas típicamente. La calle principal, Ul. Szeroka guía al turista hasta la plaza vieja del mercado, donde se encuentra el ayuntamiento, un edificio espectacular en el que tambiém hay un museo y una torre donde se puede gozar del panorama de toda la cuidad. También podemos encontrar el monumento dedicado a Nicolás Copérnico, el gran símbolo de la ciudad por haber nacido y vivido allí.
Otras pequeñas estatuas de bronce se pueden encontrar al rededor de la plaza vieja del mercado, que recuerdan algunas de las leyendas de la ciudad. Una de ellas es la de un violinista, que consiguió sacar con su música a una plaga de ranas y recibió como premio la mano de la hija del gobernador. La otra es llamada el Burro Español en el que los maleantes recibían su castigo durante horas ante la mirada pública que tenía en la silla una especie de pincho que provocaba fuertes dolores a los castigados.
Una de sus símbolos más famosos es un dulce llamado "Piernik", o pan de jengibre, y en Torun precisamente existe una empresa que se dedica a fabricarlos y distribuirlos por toda Polonia (por lo menos). No se puede abandonar la ciudad sin haber probado al menos una clase de este dulce de tan característico sabor.
-->Toruń cuenta con numerosos museos, de los que la Casa de Copérnico (Dom Mikolaj Kopernik), el Muzeum Piernika (en el que el visitante hace un piernik propio) y el del Ayuntamiento son de los más populares. También es famoso por el Planetarium y Orbitarium que cada día ofrece diversas películas y exposiciones.
En conclusión, por los museos, iglesias, las calles, castillos y murallas, Torun es una ciudad digna de visitar.
Aquí os dejo un video de la televisión Navarra bastante bueno de la ciudad, que es candidata (como lo es Pamplona) a ser la Ciudad Europea de la Cultura del 2016.

viernes, 4 de septiembre de 2009

Contrastes culturales I

La primera vez que viajé a Polonia (hace casi tres años) me enfrenté al primer contraste cultural:

Era un día lluvioso de abril, subiamos a un tren cercanías para desplazarnos hasta un pueblo, donde conocería a los padres de mi novio. El tren me recordaba que estaba en otro país, en un país antiguo y lejano. Las paredes eran del color de la madera y los asientos en los que cabían 4 personas, eran de plástico rojo con un gran respaldo. Los billetes se podían comprar en el primer vagón a un hombre que se dedica a eso y a abrir y cerrar las puertas. En algunos ribazos que marcaban el camino del tren, aún quedaba nieve.


Al llegar a la estación correspondiente, subimos unas escaleras que nos llevan al exterior. En frente de mi se alzaba un monumento, un tanque que rememoraba la última guerra. Y un poco más allá, una iglesia.

Ya en casa, tras las presentaciones y los nervios más calmados, pasé a conocer la casa:

Un salón, una habitación con dos sillones enormes y dos escritorios, un aseo, un baño y una cocina minúscula. Todo parecía muy normal, muy bonito, la verdad es que me esperaba una casa con muebles antiguos, pero no, todo era nuevo, muy bonito, como digo. Pero un pensamiento me preocupó durante todo el día que no resolví hasta que volvimos donde me hospedaba: ¿Y dónde duermen los cuatro miembros de la familia? Mientras me tranquilizaba a mí misma: "Seguro que hay una puerta que no has visto, que lleva a los dormitorios".
En Polonia, es aún muy popular (aunque cada vez menos) la idea del sofá-cama o incluso, como comprobé, el sillón-cama. La verdad es que fue un choque para mí, acostumbrada a tener un espacio propio, un territorio personal...
Al principio pensaba que no era nada práctico, que sería un rollo eso de hacer todos los días la cama y deshacerla. Me dí cuenta que en otras casas se repetía la situación. Incluso tres años más tarde, en Varsovia durante mi año como estudiante Erasmus, tuve la oportunidad de experimentar eso de "hacer y deshacer". Sin embargo, me acostumbré a ese estilo de vida, y tengo que decir que tiene sus ventajas.

Cada vez más esa costumbre se está perdiendo, ya que las nuevas tendencias de construcción, estilo y exigencias del comprador van de acuerdo con ese concepto del "propio espacio".

miércoles, 2 de septiembre de 2009

70 años desde el inicio de la Guerra

Ayer. 1 de septiembre, se celebró el 70 aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial aquí en Gdansk, exactamente en un lugar llamado Westerplatte, a las 4:45 de la mañana cuando el acorazado alemán Schleswig-Holstein atacó la estación de tránsito polaca.

Se hicieron varios actos conmemorativos a los que asistieron personajes como Angela Merkel y Vladimir Putin.

"Rindo homenaje a los 60 millones de personas que perdieron la vida a causa de esta guerra que desencadenó Alemania", declaró Merkel. "Me inclino ante las víctimas".

Aquí os dejo una película polaca sobre el suceso, con subtítulos en inglés:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails