viernes, 14 de mayo de 2010

Polaco para perros

No sé lo que habréis pensado al leer el título del artículo, pero no es lo que parece.


Hace varios años que estoy en contacto con Polonia y todo lo que eso implica: conocer la sociedad, un poco de historia, geografía, costumbres, etc.
Siempre pensé que estudiar polaco me daría la oportunidad de hablar con muchas personas, pero nunca que pudiera comunicarme con los perros.
No fui consciente de que sabía todas las órdenes típicas que se dicen a los perros hasta que una amiga que estuvo en Polonia me comentó que estaba muy contenta poque le entendían hasta los perros: "nunca pense que fuera útil el aprender idiomas para comunicarse con los animales", me decía.

Os voy a poner lo más típico con su pronunciación y traducción... ¡Quíen sabe! Puede que en algún momento os venga bien saber unas cuantas órdenes* (contando con que lo hubiera entrenado un treser (adiestrador)):
  • Chodź! /joch/ - ven
  • Nie wolno! /ñie volno/ - eso no se hace
  • Zostaw! /sostav/** - deja eso
  • Zostań! /sostañ/** - quédate ahí
  • Idź na miejsce! /ich na mieistse/ - ve a tu sitio
  • Siad! /shiad/ - siéntate
  • Waruj! /varui/ - túmbate
  • Daj łapę! /dai guape/ - dame la pata
  • Przynieś! /psheñiesh/ - trae eso
  • Równaj! /ruvnai/ - anda cerca de mi (mientras se pasea)
  • Do nogi! /do nogui/ - ven a mi lado (lit. a mi pierna)

*UWAGA! No recomiendo usar todas las órdenes fuera del ámbito canino :)
** la primera "s" es sonora.

6 comentarios:

Robercik dijo...

No prosze, prosze...

Chivas w roli modela :) Jak tak dalej pojdzie, to bedzie robil miedzynarodowa kariere :P

Fajny pomysl z tym artykulem! Ciekawy i dla zainteresowanych na pewno przydatny :)

Chau chau ;)

luistigre dijo...

algunas sirven para otros ambitos jaajaja, buenos articulos, te sigue desde hace mucho y me gusta conocer un poco mas del pais adoptivo por el momento

di sobaczenia

AM dijo...

Jajaj, muy bueno!! :)

Zosiu dijo...

Bardzo sie ciesze, ze napisalas o psach :) Kiedy osoby nie sluchaja nas, mozemy mówic po polsku z psymi :) hahahahahaha. Powodzenia na egzaminy!!!!!! Do zobaczenia!!

Rebeczka dijo...

Dziękuję Wam wszystkim! :) No creia que fuera a tener tanto éxito.
Un beso para tod@s!

Claudio dijo...

Me ha gustado mucho esta entrada. Lo curioso es que cuando estuve allí, los perros parecia que hablaban el mismo idioma que en España... O al menos, sonaba igual... jejej.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails