miércoles, 6 de abril de 2011

Sto lat!

En Polonia los cumpleaños se celebran a lo grande, y como en todas las celebraciones y reuniones familiares la mesa se llena de dulces, tés, cafés y vodka o algún otro licor.

La canción de cumpleaños no coincide ni en letra ni en melodía con las canciones típicas españolas. En polaco se titula Sto lat (cien años) y sirve para cualquier celebración ya que se canta para expresar buenos deseos, buena salud y una larga vida a una persona.

La letra de la versión original o más tradicional es esta:

Sto lat! Sto lat! Niech żyje, żyje nam.
Sto lat! Sto lat! Niech żyje, żyje nam.
Jeszcze raz! Jeszcze raz! Niech żyje, żyje nam.
Niech żyje nam.

Pero también existen otras versiones:

Sto lat! Sto lat! Sto lat! Sto lat! Niechaj żyje nam.
Sto lat! Sto lat! Sto lat! Sto lat! Niechaj żyje nam.
Niech żyje nam! Niech żyje nam!
Zdrowia, szczęścia, pomyślności!
Niechaj żyje nam.
Niech żyje nam! Niech żyje nam!
Zdrowia, szczęścia, pomyślności!
Niechaj żyje nam.

(es más rápida y es más típica entre jóvenes)

Y esta otra versión:

Sto lat! Sto lat! Sto lat niech żyje nam.
I jeszcze jeden, i jeszcze raz!
Sto lat, sto lat niech żyje nam.
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyje nam.
I już!


Hace tiempo que quería hablar de este tema, pero me he decidido hoy y así hacer un pequeño homenaje a todos aquellos que hoy cumplen años, entre todos ellos una servidora :)

5 comentarios:

Claudio dijo...

Muchas felicidades, Rebe. Es un día muy especial para tí y también para los que llevamos desde siempre viendo con tanta ilusión cómo creces y desarrollas todas las potencialidades que desde que naciste ya intuíamos en tí.

Yo te canto el sumpleaños típico español y si tuviese que elegir uno de los polacos, me quedaría con el primero. ¿Me enseñarás la melodía?

¡Muchos estirones de oreja, niña!

Y muchos besos.

CAMTO dijo...

Muchas felicidades.
He de reconocer que el pequeño clip de video es muy original, pero peca de demasiado varonil, ¿no tienes otro con algo más de feminidad?
Jajajaja, perdona, es broma.
De verdad, muchas felicidades.

Rebeca dijo...

Sto lat, Rebe!! :D
Muchos besos!

Robercik dijo...

Czesc Malutka:)

Wszytskiego najlepszego w dniu Twoich urodzinek:*
Niech Ci sie spelniaja wszytskie najpiekniejsze marzenia!
Badz zawsze radosna i otoczona zyczliwymi Ci ludzmi!

Buziaki:*

P.S. Ciesze sie, ze reaktywowalas swoj blog:)

Rebeczka dijo...

¡¡Muchas gracias a todos!!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails